오랑캐의 뜻

말레이시아 인형극중 라마신

 

우리가 일반적으로 알고 있는‘夷’의 뜻은 ‘오랑캐’입니다. ‘오랑캐’가 우리들의 잠재의식 속에는 어떤 의미로 자리 잡아 있습니까? 아마도 ‘이민족(언어ㆍ풍습 따위가 다른 민족)’을 얕잡아 이르는 말로, 침략자, 야만인으로 기억하고 있을 것입니다.

한자사전을 보니 ‘夷’의 뜻이 ‘오랑캐’뿐만이 아니라 [오랑캐, 동방(東方) 종족, 잘못 ,상하다, 죽이다 ,멸하다, 평평하다, 평탄하다, 깎다 ,온화하다, 안온하다,기뻐하다, 크다 ]등으로 되어 있습니다. 같은 글자인데 그 뜻이 부정적인 단어와 긍정적 단어로 이분이 됩니다. 단어 자체에서 ‘夷’에 대한 시각이 다름을 느낄 수 있습니다. 그 다름이 어디에서 연유하였는지를 ‘夷’에 대한 사료 모음과 연구를 통해 살펴보고자 합니다.

 

 아래 자료를 보면 오랑캐의 의미가 우리 의식 속에 잠재된 ‘침략자’나 ‘야만’의 의미와는 너무나 다릅니다. 

오랑(orang)

오랑우탄’의 ‘오랑(orang)'은 말레이어로 ’사람‘이라는 뜻이다. 그러면 말레이어로 ’사람들‘은 뭘까? ‘오랑오랑(orangorang)’이다. ‘사람’은 ‘오랑’, ‘사람들’은 ‘오랑오랑’

    오랑 아슬리(Orang Asli)

                                                                    오랑 아슬리(Orang Asli)

오랑 아슬리( Orang Asli)

오랑아슬리(Orang Asli)

현재 말레이시아에는 말레이 사람, 중국 사람, 그리고 인도 사람이 주류를 이루고 있지만, 그 외에도 수 십 개의 작은 규모의 부족들이 있다. 그들 중에 오랑아슬리(Orang Asli)라 불리는 사람들이 있다. 이들은 말레이시아의 대표적인 민족들이 아직 이 땅에 정착하기도 전에 이미 살고 있었던 사람들이다. 그래서 이들을 말레이시아의 원주민이라 부르기도 한다. 물론 이들 오랑아슬리가 하나의 통합체를 이루고 있는 것은 아니다. 말레이시아 반도에 흩어져 있는 대략 19개 정도의 부족들을 통칭하는 용어이다. 오랑아슬리는 사람을 뜻하는 '오랑'과 진짜, 혹은 기원을 뜻하는 '아슬리'가 결합해 탄생했고 원주민을 표현하는 단어 중 하나이다.

 

오랑 카네케스

오랑 카네케스는‘신선한 땅에 사는 사람들’이라는 뜻의 ‘오랑 카네케스(orang Kanekes'혹은 ’정령들이 사는 신비한 왕국의 사람들‘이라는 뜻의 ’오랑 파라히앙(orang Parahiang)으로 부르기도 한다. 이들은 1579년, 이슬람교도가 세운 반탐(Bantam) 왕국을 피해 도망친 고대 파자자란(Pajajaran) 왕국의 백성인 것으로 추정되며, 지금까지도 여전히 외부 세계에 관심이 없다. 이들이 모시는 정령과 신은 대부분 힌두교식 이름을 갖고 있다.

 

오랑 림바

인도네시아의 수마트라 섬에 펼쳐진 깊은 정글 속에는 ‘숲의 사람들’이란 뜻의 ‘오랑 림바’, 외부세계에서는 ‘쿠부’라고 알려진 소수 부족이 살고 있다.

 

-캐

자식(子息) 또는 색(索)에서 비롯하여 러시아와 북구의 이름에서 사람을 뜻하는 말인 '새끼', '시키', '스키(ski)'가 되었듯이, 오랑캐의 '캐'는 기(旗)와 마찬가지 의미로 쓰인 것으로 볼 수 있다.

 

위 자료를 토대로 정리를 하면 ‘오랑캐’는 원래 대대로 ‘사람다운 사람’, ‘참사람’, ‘진짜 사람’을 뜻하는 말입니다. 문명의 이기와는 먼 오지에서‘오랑캐’의 의미가 원래의 뜻으로 잘 살아있다는 생각이 듭니다.

 

사실 ‘夷(오랑캐)’에 관해 언급한 자료는 많은데 아래에 후한서 자료에 밑줄 친 부분을 보면 ‘夷(오랑캐)’의 의미가 위에서 이야기하는 ‘사람다운 사람’의 의미와 잘 통합니다.

 

『王制云 東方曰夷 夷者柢也. 言仁而好生. 萬物柢地而出. 故天性柔順. 易以道御. 至有君子. 不死之國焉. 夷有九種. 曰 夷. 于夷. 方夷. 黃夷. 白夷. 赤夷. 玄夷. 風夷. 陽夷. 中略』후한서(後漢書) 85권 동이열전(東夷列傳) 제75 본문 2,806쪽

 예기(禮記)의 왕제(王制)에 이르기를, 동방을 이(夷)라 한다. ‘이자저야(夷者柢也)’ 즉 동이는 뿌리이다. 말이 순하고 어질며 모두가 좋은 사람들이다. 만물의 뿌리가 땅속에서 나타나듯 고로 천성이 유순하고 어질다. 역(易)과 도(道)를 익힌 군자들이다. 동이들은 죽지않는 나라 사람들이다. 동이(東夷)는 아홉 종이 있다.견이(畎夷), 우이(于夷), 방이(方夷), 황이(黃夷), 백이(白夷), 적이(赤夷), 현이(玄夷),풍이(風夷), 양이(陽夷)의 아홉 부족이다.

 

위 자료를 근거로 하면 사람다운 사람의 의미를 담은 오랑캐가 바로 ‘동이’이고 아홉 부족이 있다고 합니다.

 

출처

http://handanin.net/index.php?mid=board_nWSC53&page=1&document_srl=9460338

성씨자료실 - [성씨도움글]오랑캐는 우리민족2

https://www.google.com/search?q=Orang%20Asli&tbm=isch&hl=ko&tbs=rimg:CTqDsfe2Z9ETYQkzzt_zuXVUsgIMCgIIABAAOgQIABAA&sa=X&ved=0CBoQuIIBahcKEwiA4Y_Oz_b8AhUAAAAAHQAAAAAQNw&biw=849&bih=698

Orang Asli - Google 검색